بچه ها موقعي كه مارشال و ليلي تصميم گرفتن بچه دار بشن
اونا يه ذره گيج شدن
ما همه ي سعي خودمون رو ميكنيم
ولي هنوز اتفاقي نيفتاده
فقط ترسم از اينه نميتونيم بچه دار بشيم
و چند روزه كه دارين سعي ميكنين؟
6روز
اوي
بعد از اون ماه ها گذشت و هنوز هم اتفاقي نيفتاد
يه جاي كار ميلنگه
ما خيلي اين كارو كرديم
....و هرجايي
آشپزخونه ، دستشويي ، نشيمن
اون بيرون توي اتاق.....آشپزخونه
جداً دكتر
چرا هيچ اتفاقي نميفته؟ ببين
اگه واقعا نگرانيد اين شماره رو ميدم بهتون
متخصص اندوكرينولوژيست توليد مثل ، دكتر استانگل
اون بهترين توي شهره
دكتر جان استانگل نميدونم عزيزم واقعا به نظرت بايد بريم متخصص؟
خب نقشه تو چيه مارشال
فقط سكس محافظت نشده هر روز و هر روز
در هر وضعيت قابل تصور
تا اينكه....؟
صبر كن به نظرم زشت شد
بچه ها ما يه مشكلي داريم
اين اعلاميه
براي تورنمنت منطقه اي دونفره ليزر تگ در پوكيپسي
مشكل اما اينه فقط يه نفرتون ميتونين همراه من باشين
خب انگار اينجا قراره مسابقه داشته باشيم
خب حالا ميتونين بحث و دعواتون رو شروع كنين
من ليزر تگ بازي نميكنم من اصلا ليزر تگ بازي نميكنم
لعنتي پس مارشال
برنده است
خيله خب من ميخوام به دكتر استانگل زنگ بزنم
ضرر كه نداره
پس عمه ليلي رفت كه دكتر استانگل رو ببينه كسي كه
بيشتر از هر كسي توي نيويورك راجع به توليد مثل انسان ميدونه
خب پس اينطور كه فهميدم ميخواي حامله شي
ترجمه : ياسان yasanbest@hotmail.com
آره اينجوري اومد و رفت
چطور اين كارو كردي؟
اوه خدا تو يكي از دوربين هارو پيدا كردي
قسم ميخورم فقط همون يه دونه است
يه لحظه ، كدوم يكي رو پيدا كردي؟
راجع به چي حرف ميزني؟
تو راجع به چي حرف ميزني؟
ملاقاتم با دكتر استانگل خاص
ما همه عوامل دخيل در باروري رو در نظر ميگيريم
رژيم غذايي ، محيط ، ژنتيك
اما اول خانم آلدرين
شما سوال خاصي از من دارين؟
فقط يه دونه دكتر استانگل
اون ريش رو كجا گذاشتي؟
خب مادر من ارمني ه
ليلي من از ساعت 9 صبح پيش بارني بودم
در تمام مدت سمينار آزار جنسي در طول صبح
و رژه منشي هاي خوشگل در طول عصر
اون از جلوي چشمم تكون نخورد
يه لحظه يعني تو ريش مصنوعي نذاشتي
تا اونجاي دخترهارو معاينه كني؟
تا امروز نه
وو ، بالاخره همزاد بارني رو هم پيدا كرديم
فكر كنم الان ديگه ميتونيم بهت بگيم ليلي
اون هات داگ فروشه شبيه بارني نبود
مارشال؟
آره ميدونم ما يه قراري باهم داشتيم
..با دنيا اما
نه ، ما با دنيا يه عهد اجباري بستيم
ما گفتيم سعي نميكنيم بچه دار بشيم
تا وقتي كه همزاد بارني رو ببينيم
خبر بدي بود
مثل اينكه يه گربه سياه از داخل رحمم رد بشه
خب تمومه
برميگردم پيش دكتر استانگل
و ميزارم به طور كامل همه چيزرو چك كنه
...يا
: يا گزينه مقرون به صرفه تر
تو ميتوني به وسيله كسي كه شبيه اونه چك بشي
ميرم وسايل رو ضدعفوني كنم اتاق شماره 3 منتظرتم
من هنوزم
يه جورايي فكر ميكنم بارني ه
امكان نداره بارني باشه
سلام شما بايد آقاي اريكسون باشين
من دكتر استانگل هستم
بارني ه
واقعا رفيق ، آفرين
تا الانشم حالشو بردي
اما جداً
توي كدوم تئاتر درپيتي تونستي اينارو...؟
ميشه...؟ من
خب من و زنم ميخوايم بچه دار بشيم
خب خانم آلدرين لطفا
پاهاتون رو روي ركاب مخصوص بزارين
و شروع كنيم
اوه نه
نه نميشه نه اما عزيزم
من ريشش رو كشيدم
اون چك شده
من واقعا براي اين چيزا وقت ندارم ....نه بارني
دكتر صبر كنين ، لطفا
ميشه فقط چند لحظه بهمون وقت بدين؟
من....ليلي
چطور متقاعدت كنم كه اين بارني نيست؟
وو ، واقعا مثل اين ميمونه كه
كه جلوي يه آينه شكسته و داغون وايستادي
خيله خب شما بايد برين
اون مولاژ واژن رو بزار سر جاش
خب
متقاعد شدم
عاليه ، خب
يه خورده پايين دراز كشيدي يه ذره بيا بالاتر
"كت بپوش" متقاعد نشدم (تلفظ شبيه بيا بالا و كت بپوش)
يه كاسه اي زير نيم كاسه است
عزيزم تو همين الان بارني رو ديدي
اون ميتونه از اين ترفندها بزنه
يادته اونبار مثلا پسر عموي سوئديش اومده بود؟
اوه آره ... بيورني
آره ، متاسفم اما تا وقتي بارني همزمان اينجا نباشه
نميتونم مطمئن باشم كه دكتر استانگل خودشه
حالت چطوره ليلي؟
بايد راست كنم؟
خب همه چي تمومه
من چند روز ديگه با نتايج بهتون زنگ ميزنم
مرسي
هي فكرشو نميكردين ميتونستم عكس بگيرم نه؟
ميشه يه ذره اينجا بمونه؟
اينجا كارم تموم شده
ميتونه تموم شب اينجا بمونه
اوه آره
براي ليلي كوچولو همه بخندن
سينه هاشو
حالا ، موقعي كه اين ماجراها پيش ميرفت
خاله رابين شغل جديدش توي شبكه جهان خبر رو شروع ميكرد
يا همون باشگاه بزرگ خبري
اون هيجان زده بود
اين شغل شروع جديدي بود
مثل يه لوح نانوشته
خب روز اول كار؟
همه به همكار محقق جديد سلام بدين
رابين شرباتسكي
سلام بچه ها خوش اومدي
اينجام مجري جنجالي ما
رابين ، ايشون سندي ريورزن
سندي ريورز؟
سندي ريورز
همكار قديمي رابين و الهه انتقام من
ما بايد سكس داشته باشيم
اوه من از اون يارو متنفرم
بدتر هم شد
...سندي ايشون
رابين
شما دوتا همديگرو ميشناسين؟ ميشناسيم؟
ما سكس داشتيم
تو با سندي ريورز سكس داشتي؟
نه
نميتونم باور كنم كه توي روز اول كارم
انقدر زود با مجري برنامه خوابيدم
انقدر زود؟
تصميم داشتي آخرش با مجري برنامه بخوابي؟
خب حالا كه ميدونم سندي ه ، نه
سلام عزيزم
دوتا پيغام رو دستگاه داشتيم
بابات زنگ زده
ميخواسته بدونه 6 آوردي يا نه
آره ما يه بازي تلفني ساختيم "برو ماهيگيري"
پس بابا بايد بره ماهيگيري
پيغام دوم از كي بود؟
دفتر دكتر استانگل
من كاملا قدرت باروري رو دارم تو كاملا قدرت باروري رو داري
اوه خداي من
گفته بودم كه نيازي نيست نگرانش باشي
بايد به بابام زنگ بزنم خبراي خوبو بهش بگم
توپ رو تا خط 44 ياردي پرتاپ كرد.....
اگه تو ميتوني پس به اين معني كه مشكل از منه
خب ديگه داري زيادي كش ميدي
تا يه ساعت پيش كه اصلا فكر نميكردي
مشكلي باشه
خب فقط داشتم روحيه رو نگه ميداشتم
:خب بهش فكر كن ما 203 بار سكس محافظت نشده توي 4 ماه داشتيم
معلومه كه مشكل از منه
مشكل؟
تو نميتوني يه دختر رو حامله كني
اين يه روياست
اگه ميشد دوباره متولد ميشدم
بدون قدرت اينكه بچه دار بشم
خب روز دوم كار؟
مشكل چيه؟
مگه نشنيدي؟ اون هرزه دفتر كاره
به اين زودي؟
اوه عزيزم
اي كاش هرزه دفتر كار بودم
و ميتونيم تحقيق كنيم كه اين تغييرات سياسي چطور روي عراق تاثير ميزاره
آره
ما بدون شك سكس داشتيم
ما سكس نداشتيم
خب پس من چطور تورو يادم مياد؟
نميدونم شايد به خاطر اينكه من باهوشم ، با استعدادم ، حرفه ايم
نه هيچكدومشون نيستي
اوه يادم اومد
ما سكس نداشتيم
مرسي
تو همون دختري هستي كه اون گزارش
راننده ارابه رو ميدادي
...و ليز خوردي و افتادي توي مدفوع اسب
ما سكس داشتيم
حالا يادم اومد
گرگوري
منو همراهي كن
...اما اين گزارش افتخار ميكنه كه
و حالا همه منو شرپوپي صدا ميكنن (شر از شرباتسكي + پوپي به معني مدفوع)
اين كه خنده دار نيست رابين
:يه نصيحت
هرقدر كه بيشتر باهاش در بيوفتي بيشتر توي دردسر ميوفتي
مثل موقعي كه ماشين توي سرازيري يخي بيفته
تو به سمت پرتگاه ميري
دقيقا
يا موقعي كه ..نميدونم
دوستات تورو به تورنومنت ليزرتگ دعوت ميكنن
تو در نميوفتي
تو فقط تفنگت رو جا ميندازي
و با سرعت به سمت كارخونه متروكه جي سي پني ميري
و آتيش
من فقط داشتم با تد موافقت ميكردم
بابامه
نميخواي جواب بدي؟
نه نه ميدوني چيه؟
اول ميخوام همه چي معلوم بشه
بهش زنگ ميزنم
وقتي كه دكتر استانگل شستش رو بياره بالا (به نشان نداشتن مشكل)
بايد اينكارو بكنه؟
اما فكر ميكردم با اون راجع به همه چي حرف ميزني
من فقط دوس دارم وقتي خبراي خوب دارم بهش زنگ بزنم
منظورم اينه ، دادن خبر خوب بهش
باعث ميشه من حس واقعي بهم دست بده
من دارم ازدواج ميكنم
.....آره
از بار يه مشروب بلند كردم
عاليه
من يه چراغ وايكينگي باحال پيدا كردم
كه الان روي ميزه قهوه خوري ه
تا موقعي كه نخوايم با اون از طناب رد بشيم
همون چيزي كه راجع بهش ميگفتم آره؟
يكي رو پيدا كردم كه ميتونه چراغ وايكينگي رو تعمير كنه
اما اين خبر كه من نميتونم
بهش يه نوه بدم؟
ميدوني مثل اين ميمونه كه
اصلا نميدونم چطور اين مكالمه انجام ميشه
نشونت ميدم
بابا يه چيزي هست كه بايد بهت بگم
و ممكنه يه ذره از شنيدنش شوكه بشي
اما بايد بگم
تو داري با
همراه قهرمان مسابقات محلي ليزرتگ 2011 حرف ميزني
بارني قبلا گفتم بهت اوه همينطور اسپرم من كار نميكنه
آره آره
ليزر تگ عاليه
خب روز سوم كاري؟
و كودي كه نفوذ ميكنه
...به سمت آب زيرزميني ميره كه
شرپوپي داره يه داستان راجع به كود كشاورزي ميگه؟
نابغه
آره من دارم به سمت كود ميرم
واقعا بامزه بود خوبه
در مدت 5 سال كار توي گزارش هاي خبري
لحظات خجالت آور كمي هم هست
كم؟
اما در مورد من فقط يه دونه بود
...و شما پيداش كردين ، پس
فقط يه دونه
گرگوري
اوه خدا
چي پيدا كردن؟
همه چيز رو
* همه بياين و بازي كنين *
من يه دختره كثيف كثيفم * هر دلواپسي رو بندازين دور *
* بريم به فروشگاه همين امروز *
* امروز امروز*
.....هيئت امناي كمكي فدرال تصميم گرفت كه ترك كنه
* بريم به فروشگاه *
* امروز بريم به فروشگاه*
آه * بريم به فروشگاه *
*بريم به فروشگاه امروز *
* بريم به فروشگاه *
* امروز بريم به فروشگاه*
*امروز بريم به فروشگاه *
اونا حتي ويدويي كه اون جغد بهم حمله كرد رو هم پيدا كردن
جغد به تو حمله كرده؟
جغد به من حمله نكرده
رابين گوش كن چيزي كه بايد بدوني
خب اگه جرئت داري بگو دارم به سمت پرتگاه ميرم خب؟
ديگه ديره ، من الان ديگه دور كابل هيدرو پيچونده شدم
كابل تلفن كانادايي
من نبايد اين شغل رو ميگرفتم
بچه ها من اون موقع ميدونستم بايد براي دوستم رابين چيكار كنم
اما اولش بايد يه كاري براي خودم ميكردم
بهم ويدئوي حمله جغد رو نشون بده
دارم از ترس ميميرم
احتمالش هست كه بچه دار نشدن به خاطر منه؟
من خيلي به چرخ دنده هام ضربه خورده
خب تا موقعي كه چندتا آزمايش انجام نديم چيزي نميفهميم
ما به نمونه اسپرمت نياز داريم
نه نه نه
يه اتاق انتهاي راهرو هست
اگه حس كردي كه
داخل آسانسوري كارت رو انجام دادي
شايد فكر كني مجبور نبودم اينو بگم
اما حالا ميبيني
نوبت توئه رفيق
كاري كه الان ميخواي اينجا انجام بدي
منم اينجا انجام دادم
3دقيقه پيش
من 8 دقيقه پيش اينجا بودم
14دقيقه پيش
من هر پنجشنبه اينجام
نميتونم دكتر
گزينه ديگه ايي هم هست؟
ميتونم اينو ببرم خونه؟
آره ميتوني ببري
اما ما تا يه ساعت ديگه ميريم و منم تا سه شنبه نميام
پس زمان شروع شد ، سريع انجامش بده
تنها راهي كه ميدونم چطور انجام بدم
تنها راهي كه ميدونم چطور
سورپرايز
مامان بابا
اينجا چيكار ميكنين؟
چند روز بود ازت خبري نبود
نگرانت شديم
به خاطر خدا ، تو 6 آوردي؟
برو ماهي بگير
ببخشين ، ليلي
ميتونم يه دقيقه اينجا باهات حرف بزنم؟ آره
عالي نيست؟ اونا به موقع اومدن
مامانت تا الان آشپز خونه رو تغيير داده
...كمد هام مرتب كرده
و بهم گفت قدم كوتاه شده
وزن نه ، قد
آره منم خيلي هيجان زده ام كه اينجان
اما الان بايد راجع به يه چي ديگه هيجان زده بشم
اوه باشه من ميرم خونوادتو جمع وجور كنم
تو هم برو خودتو ..خب
وايستا مارشال
مرسي عزيزم تو بهتريني
مارشال مارشال
من مايوي جديد كنار ساحلم رو براي تابستون گرفتم
دو تيكه ايي ، منظورم اينه ميتوني تصور كني؟
من توي مايوي 2 تيكه
اونم توي سن من؟
فقط تصور كن
تصور كن
به همين خاطر فرد كاكس
بزرگترين شوت زن وايكينگ ها تا به امروزه
جدا مارشال تصور كن
فقط تصور كن
يه حرف ك يه حرف آ
يه حرف ايكس
چي ميشه؟ كاكس كاكس
كاكس (كاكس به معني احمق بي فكر)
خب من ديشب يه كار بدي كردم
آدرسش رو پيدا كردم
كي؟ (با تلفظ هوو)
ببخشيد گفتي كي
ياد صحنه حمله جغد افتادم (هوو صداي جغد)
نابغه
نه
سندي ، چطور جرئت كرده تورو مسخره كنه
...اون فكر كرده كيه
....ببخش ، كي (هوو)
به هرحال
آدرسش رو از ليست تماس هات پيدا كردم
اوه خدا نگو كه رفتي اونجا
فقط فكر كردم اون بايد به يه سخنراني احساسي و منطقي گوش كنه
اوه خدا نگو كه منظورت اين بوده كه با مشت زني رفتي
پاهام بودن
در واقع بيشتر يه لگد زنم
خب من رفتم آپارتمانش
تو پيتزايي نيستي
اوه خداي من ، اين
چيزيه كه ميتوني سندي رو وادار كني كه ديگه مسخره ات نكنه
بهت گفتم بايد ول كني و بري سمت پرتگاه اون نصيحت بدي بود
پس نصيحت جديد
برو سمت سندي و داغونش كن
واي اگه بقيه بفهمن سندي كلاه گيس ميزاره
واقعا؟ فقط به اين گير دادي؟
چيزي راجع به خرس با سوتين؟
اوه نه اون راجع به اين چيزا روشن فكره
اون گرگوري ه
آدم خوبيه
و سوتينش انقدر لختيه
كه بابات ميگه
مثل رديف اول تيم مينسوتا توينس ميشينه و بهشون نگا ميكنه
راستي مارشال
ما بايد بدونيم كه تو اين تابستون فلوريدا مياي يا نه
مياي؟
مارشال؟
مارشال مياي؟
اينجوري نميشه
كجا ميري پسرم؟
....ميرم
بچه ها تا به امروز عمو مارشال مديون
حرفيه كه ليلي بعدش زد
دراه ميره جلق بزنه
ليلي
مارشال فقط بهشون بگو چي شده
و اينجوري بود كه مارشال همه چيزو بهشون گفت
و الان فقط ميترسم كه نتونيم بهتون نوه بديم
مارشال
هي ما حتي يه ذره هم بهش اهميت نميديم
و اگه شما واقعا بچه ميخواين
راه هاي ديگه ايي هم هست
پسر خونده
شايد دوست خوبي داشته باشين كه بهتون اسپرم بده
آره
همون پسرخونده
چيزي كه ميگم اينه
ما همه جوره دوست داريم
حالا چرا مثل دوران دبيرستانت نميشي
و برگردي دستشويي
و وانمود كني داري سشوار ميزني
صبر كن شما ميدونستين؟
ما هيچوقت سشوار نداشتيم عزيزم
خب؟
احتمالا آخرين روز كاريت؟
در واقع روز خوبي بود
و من به ارقام بيشتري نياز دارم
تا تاثير تعطيلات روي اقتصاد رو ببينم
اسپاركلس چيزي راجع به فروشگاه داري؟
در واقع سندي
من يه چيزي دارم كه فك كنم همتون بخواين ببينينش
آره حالا لهش كن
خب اون كارو نكردم چي؟
من نميخوام مثل آدماي بدذات به كسي حمله كنم
....مثل يه
جغد؟ دقيقا
خب بجاي قبول كردن نصيحتت
اون نصيحتت رو گوش كردم
اون روز رابين تصميم گرفت به سمت پرتگاه بره
و اگرچه اون با اسم مستعارش راضي نبود
اسپاركلس كارش رو در ادامه براي جهان خبر خيلي خوب انجام داد
به خصوص بعد از اين اتفاق
بعد از اينكه خونوادش به مينسوتا برگشتن
مارشال رفت تا نتيجه تستش رو بگيره
منو ببخش مارشال خبراي بدي دارم
با توجه به نتايج تست تو ، اين
احتمالش خيلي كمه تو بتوني باباي بچه ايي بشي
اوه خدا
ميدونم ميدونم
فقط
حالا
در بعضي موارد نادر ، تغيير سبك زندگي
ميتونه مشكل رو حل كنه
من به تو يه فعاليت روح بخش قلبي رو پيشنهاد بدم
ترجيحا
با يك شريك
به خصوص فعاليت هايي با اسلحه گرم نوري
در يه مسابقه محلي
براي مثال ، پوكيپسي
تا به حال اسم ورزشي رو كه آقايون انجام ميدن به اسم ليزر تگ رو شنيدي؟
سورپرايز
لعنت به تو بارني
تو اينجا چيكار ميكني؟
بهش فكر كن مارشال
همه شركت كننده ها 20% تخفيف فست فود دارن
اوه راستي
منشي ، وضيعتش چطوره؟
برو
خب مارشال
نتايجت رو گرفتم
و؟
اسپرمت درسته
اسپرمم درسته
...تعداد ، تحرك
همه چيز نرماله
شما آقا ، شناگرهاي خوبي داري
داداش اين معركه است
تحرك 5 تايي
عاليه
هي ميتوني موبايلت رو بدي؟
ميخوام به بابام زنگ بزنم آره بزن
پسر اين عاليه
من منتظره خبراي بد بودم
واقعا بودم
تو اينجايي اوه خداي من
خيلي عاشقتم باور ميكني؟
مارشال
يه چيزي شده
پدرت سكته قلبي كرده
نتونست تحمل كنه
بابام مرده؟
آمادگي اينو ندارم